Learning Dutch in Six Weeks? Natuurlijk!

Blog auf Deutsch hier.

To be honest, I am pretty much in a hurry right now. I have got a really big time problem coming my way. And the worst of it is: It is all my own fault! I have to work on a presentation for school, study for exams, read books, go to school – and learn Dutch. Yes, you might ask yourself why I am learning Dutch, and yes, you are the only ones who will hear about why I do it.

To start with, I do not attend ANY courses or stuff like that. I try to learn Dutch completely on my own with the use of websites and free online stuff. It really is not easy and I actually do not have the time to learn it. I have to speak adequately good enough Dutch by 4 February and this date, yes, is in less than four weeks. I started learning in December, exactly two weeks ago. That means: learning a language good enough to be able to speak in six weeks. Sure, that is impossible. Normally! Thing is, I already got very good reviews by Dutch-speaking people who said that my Dutch (apart from my accent) sounded good and the written parts were okay. At least they understand what I mean. And I already got asked since when I was learning Dutch, because they thought it was very good. Two weeks!

I am very lucky that Dutch is quite similar to German, especially the order of the words in a sentence, but I still have to learn quite a lot, because it is not exactly the same. Now, I set some daily goals which always include the following: at least 50 new words, finish 1-5 online lessons (depending on the day of the week…) and either read 15 pages in a Dutch book, listen to a podcast, repeat a grammar subject or repeat words. These daily goals are actually far too high – it takes forever to reach all of them. But somehow it is possible!

On 4 February, the Hermes House Band comes to Switzerland. First time, and it will probably also be the last. These people are actually from the Netherlands, but they speak English very good. I want to try and meet them. Thing is, it is always polite to be able to talk to people in their native language and I always needed a reason to learn Dutch. However, it is impossible to learn a language in six weeks. I mean, I do not want to learn it perfectly, I just want to be able to speak, listen and understand. Four more weeks to go and it seems impossible to reach that goal.

And if our God is for us, then who could ever stop us
And if our God is with us, then what could stand against?
Chris Tomlin, Our God

However, it is possible. My heart never trusted God any more. I know He helps me with everything Dutch-related and I got to experience that over the last few weeks. Especially when I set those daily goals. They are far too high, but somehow I manage to reach them! Normally, it would not be possible to repeat about 60 irregular verbs perfectly, finish five lessons (each of them containing four sub-exercises) and learn 50 new words, when you are away for three hours in the morning and three hours in the evening. Saturday, I finished the last word at exactly 23:59. No joke! That is why I love songs like Our God and You Are For Me so much. They express exactly what is going on in my life right at this moment. AMEN!

Niederländisch lernen in sechs Wochen? Natuurlijk!

Blog in English here.

Um ehrlich zu sein, ich bin im Moment ziemlich im Stress. Ein wirklich grosses Zeitproblem kommt auf mich zu. Und das Schlimmste daran: Es ist alles meine eigene Schuld! Ich muss an einer Präsentation für die Schule arbeiten, für Prüfungen lernen, Bücher lesen, zur Schule gehen – und Niederländisch lernen. Ja, du fragst dich wahrscheinlich, warum ich Niederländisch lerne, und ja, ihr seid die einzigen, die erfahren werden, warum ich es mache.

Um es vorwegzunehmen, ich besuche KEINE Kurse oder ähnliches. Ich versuche, Niederländisch vollständig alleine zu lernen, mit Hilfe von Websites und kostenlosem Onlinematerial. Es ist wirklich nicht einfach und eigentlich habe ich auch gar keine Zeit, es zu lernen. Ich muss angemessen gut Niederländisch sprechen bis am 4. Februar und dieses Datum, ja, ist in weniger als vier Wochen. Ich begann das Lernen im Dezember, genau vor zwei Wochen. Das bedeutet: eine Sprache gut genug lernen, um sprechen zu können, in sechs Wochen. Richtig, das ist unmöglich. Normalerweise! Sache ist, ich bekam schon sehr gute Rückmeldungen von niederländischsprachigen Personen, die sagten, mein Niederländisch (abgesehen vom Akzent) klinge gut und die geschriebenen Teile seien okay. Zumindest verstehen sie, was ich meine. Und ich wurde schon gefragt, seit wann ich Niederländisch lerne, weil sie dachten, es sei sehr gut. Zwei Wochen!

Ich habe ziemliches Glück, dass Niederländisch recht ähnlich wie Deutsch ist, vor allem die Reihenfolge der Wörter in einem Satz, aber ich muss trotzdem einiges lernen, weil es nicht genau das Gleiche ist. Nun, ich setzte mir tägliche Ziele, die immer folgendes beinhalten: mindestens 50 neue Wörter, 1-5 Onlinelektionen beenden (kommt auf den Wochentag an…) und entweder 15 Seiten in einem niederländischen Buch lesen, einen Podcast hören, ein Grammatikthema wiederholen oder Wörter repetieren. Diese täglichen Ziele sind eigentlich viel zu hoch – es dauert ewig, um sie alle zu erreichen. Aber irgendwie ist es möglich!

Am 4. Februar kommt die Hermes House Band in die Schweiz. Das erste Mal, und es wird vermutlich auch das letzte sein. Diese Leute sind ursprünglich aus den Niederlanden, aber sie sprechen sehr gutes Englisch. Ich will versuchen, sie zu treffen. Sache ist, es ist immer höflich, sich mit Menschen in ihrer Muttersprache unterhalten zu können, und ich hatte schon immer einen Grund gebraucht, Niederländisch zu lernen. Trotzdem, es ist unmöglich, eine Sprache in sechs Wochen zu lernen. Ich meine, ich will es nicht perfekt beherrschen, ich will einfach reden, zuhören und verstehen können. Noch vier weitere Wochen und es scheint unmöglich, dieses Ziel zu erreichen.

And if our God is for us, then who could ever stop us
And if our God is with us, then what could stand against?
Chris Tomlin, Our God

Jedoch, es ist möglich. Mein Herz vertraute noch nie mehr auf Gott. Ich weiss, dass er mir mit allem Niederländischbezogenem hilft und ich konnte dies in den letzten paar Wochen erleben. Vor allem als ich diese täglichen Ziele setzte. Sie sind viel zu hoch, aber irgendwie erreiche ich sie trotzdem! Normalerweise wäre es nicht möglich, ungefähr 60 unregelmässige Verben perfekt zu repetieren, fünf Lektionen zu beenden (jede davon beinhaltet vier Aufgaben) und 50 neue Wörter zu lernen, wenn man am Morgen drei Stunden weg ist und am Abend gleich nochmal. Am Samstag beendete ich das letzte Wort genau um 23:59. Kein Witz! Das ist der Grund, warum ich Songs wie Our God und You Are For Me so liebe. Sie drücken genau aus, was in meinem Leben genau in diesem Moment passiert. AMEN!

Hillsong Live Worship Evening

(Blog auf Deutsch hier.)

 

Read the preceding events here.

Arrived at the location of the worship evening, there were already some people. We walked past them, a bit cheeky, to the door, but as they were not standing very close to each other, it was their own fault. We were able to hear Hillsong Live soundchecking and sometimes, people sang along. That was really nice. Then, it started to rain and some people squeezed in in front of us. That did not really matter, because the women were wearing high-heels, so they were not able to run anyway. I know why I always wear trainers… After about two hours of waiting, we were admitted to the hall. As agreed before, I did not care about my friend, but just ran to the front. Directly in front of the stage, I stopped. My friend caught up with me, the hall got crowded and because I had my place, I sat down. Quite a few minutes passed until I realised what just had happened. I was standing right in the middle. You could have measured it! More in the middle was not possible! I had not experienced that before and it was absolutely cool how much I was standing in the middle. God had taken my prayer absolutely literally! Directly in front of me was a microphone stand. I wondered if Reuben Morgan, worship leader of that evening, would be standing there… After a looooong time, the show started. Hillsong Live came onto the stage: Ben Fielding, Eric Liljero, Juliet Adekambi, Nigel Hendroff, Toni Romero, Jay Cook, Matthew Hann (I hope, I have not forgotten anyone…) and REUBEN MORGAN. He really stood in front of me, precisely, so that he and his guitar hid the screen with the lyrics on it. However, I did not mind, because I had spent the many weeks before only with practising the lyrics, so I knew them by heart. I knew every single song that was played and theoretically, I could have sang along.

After the first two songs, Reuben asked the people to put away their cameras and let the music act upon them. After these words, at the beginning of the third song, I was beaten. Tears just kept flowing. There was no point for it, I was extremely happy, they just kept coming. Without any reason. It did not stop anymore. I knew exactly that it was God who was touching me. I could not sing anymore. The first few songs, I just stood there crying. I had my eyes closed and sang along in my heart with all my strength. Eventually, I opened my eyes again, but I still could not sing. Tears kept flowing. Every single song I sang in my heart, as a thanks to God. Pastor Gary, who entered the stage, said, we should ask god for what we were wishing in that very moment. I could not stop crying. I just did not know what to wish for, my thankfulness for that evening was bigger than anything else. During the following songs I could not sing along either. Normally, I never have enough tears for more than an hour, but this just was not normal. Then, I realised that Reuben had lost one of his guitar picks. I asked God that I might get it as a souvenir for that evening. Hillsong Live started with the last two songs. Seeming to appear from nowhere, my tears suddenly stopped. Together with the others, I praised God with everything. At the end of the concert, the crowd dispersed and I could take the guitar pick. My eyes looked horrible. I use waterproof make-up, but not even the best products can bear up against so many tears. I bought a CD and a “God is Able” t-shirt.

Back at the B&B, we met our flatmate. “I saw you guys jumping right at the front. You are really passionate about God, you have God in your heart.” I knew she was at the concert too! We set the alarm clock for 04:30 (which is very encouraging when you get in your bed at 01:00…). The next morning, we wrote a post card for our landlord, ate breakfast and took the train to Payerne. This train was delayed very much and we almost missed our connection. But praying helps and the connecting train waited for us. Arrived in Fribourg, I got a French 20 minutes (newspaper) and we waited for the train to Zurich. Commuting traffic, never again! The train was completely cramped and we were lucky to find a seat. I was wearing my new t-shirt with pride, because it declared exactly what had been happening on that evening.

Also, the problem with the German essay was solved. I got to know from the others that they only had one subject to choose from and that one was very difficult to write about. For the catch-up essay, I could prepare myself, what really helped me. And who’s to say that God is not influencing that all?

It is absolutely awesome how God showed me his presence so clearly on that day. I really wanted to go there because I wanted to praise and worship God. Because I gave everything and because I did not care about anything else (costs, problems, etc.), he was close to me on that evening and touched me. I had prayed intensely that this evening would be special, but I would never have expected to spent it in tears. Everything I had asked God for, came true. I could spend the whole evening with him. Everything about that concert, including the aftermath, was perfect. I had invited God and he came into my heart. What is there more beautiful?

Hillsong Live Worshipabend

(Blog in English here.)

 

Lies die Vorgeschichte hier.

Bei der Location des Worshipabends angekommen, waren sogar schon einige Leute da. Etwas frech gingen wir an ihnen vorbei bis nach ganz vorne zur Türe. Sie standen schliesslich nicht so gedrängt, also sind sie selber Schuld. Man konnte Hillsong Live beim Proben zuhören und manchmal sangen sogar einige Leute mit. Das war echt schön. Dann begann es zu regnen und einige Menschen quetschten sich vor uns. Das war aber nicht weiter schlimm, denn die Frauen hatten Stöckelschuhe an, mit denen man sowieso nicht besonders gut rennen kann. Ich weiss schon, warum ich immer Turnschuhe anziehe… Nach etwa zwei Stunden Warten, wurden wir endlich eingelassen. Wie abgemacht kümmerte ich mich nicht um meine Freundin, sondern rannte einfach nach vorne. Direkt vor der Bühne blieb ich stehen. Meine Freundin holte mich ein, der Raum füllte sich, und da ich meinen Platz hatte, konnte ich absitzen. Es vergingen ziemlich viele Minuten, bis ich bemerkte, was gerade passiert war. Ich stand genau in der Mitte. Man hätte nachmessen können! Mehr in der Mitte war nicht möglich! Das hatte ich noch nie zuvor erlebt und es war echt krass, wie sehr ich in der Mitte stand. Gott hatte mein Gebet so was von wörtlich genommen! Direkt vor mir stand ein Mikrofonständer. Ich fragte mich, ob wohl Reuben Morgan, der Worshipleader des Abends, dort stehen würde… Nach einer Ewigkeit fing die Show endlich an. Hillsong Live kamen auf die Bühne: Ben Fielding, Eric Liljero, Juliet Adekambi, Nigel Hendroff, Toni Romero, Jay Cook, Matthew Hann (ich hoffe, ich habe niemanden vergessen…) und REUBEN MORGAN. Er stand wirklich genau vor mir, und zwar so, dass er und seine Gitarre genau die Leinwand mit den Songtexten verdeckte. Aber das war mir egal, denn ich hatte die vielen Wochen vorher nur mit dem Üben der Texte verbracht, somit kannte ich sie auswendig. Ich kannte jedes einzelne Lied, das gespielt wurde, und theoretisch hätte ich mitsingen können.

Nach den ersten zwei Songs forderte Reuben die Menschen auf, ihre Kameras wegzulegen und die Musik wirken zu lassen. Nach diesen Worten, beim Anfang des dritten Liedes, war es um mich geschehen. Die Tränen sind nur noch geströmt. Es brauchte keinen Auslöser, ich war unglaublich glücklich, sie kamen einfach. Ohne einen speziellen Grund. Es hörte nicht mehr auf. Ich wusste genau, dass es Gott ist, der mich da berührt. Ich konnte nicht mehr singen. Die ersten Lieder stand ich nur da und weinte. Ich hatte die Augen zu und sang in meinem Herz mit ganzer Kraft mit. Irgendwann öffnete ich die Augen wieder, aber ich konnte immer noch nicht singen. Die Tränen rollten nur noch. Jedes einzelne Lied sang ich in meinem Herz, als Dank an Gott. Pastor Gary, der dann die Bühne betrat, sagte, man solle Gott um das bitten, was man sich genau in dem Augenblick wünsche. Ich hörte nicht auf zu weinen. Ich wusste gar nicht, was ich mir wünschen sollte, meine Dankbarkeit für diesen Abend war grösser als alles andere. Auch während den folgenden Liedern war Mitsingen nicht möglich. Normalerweise habe ich niemals genügend Tränen für mehr als eine Stunde, aber das war ja auch nicht normal. Dann stellte ich fest, dass Reuben eines seiner Guitar Picks verloren hatte. Ich bat Gott darum, dass ich es als Andenken an diesen Abend haben könnte. Hillsong Live begannen mit den letzten zwei Liedern. Wie aus dem Nichts hörten meine Tränen auf. Gemeinsam mit allen anderen feierte ich Gott noch einmal so richtig. Am Ende des Konzertes, löste sich die Menge auf und ich konnte das Guitar Pick nehmen. Meine Augen sahen schrecklich aus. Ich benutze wasserfestes Make-Up, aber auch die besten Artikel halten so vielen Tränen nicht stand… Ich kaufte mir eine CD und ein „God Is Able“-T-Shirt.

Wieder zurück im Bed & Breakfast, trafen wir unsere Mitbewohnerin. „I saw you guys jumping right at the front. You are really passionate about God, you have God in your heart.“ Ich hab doch gewusst, dass sie auch am Konzert ist! Wir stellten den Wecker auf 04:30 (sehr ermutigend, wenn wir doch erst um 01:00 ins Bett kommen…). Am nächsten Morgen schrieben wir eine Karte für unsere Vermieterin, assen Frühstück und nahmen den Zug nach Payerne. Der hatte ziemlich viel Verspätung und wir hätten den Anschluss fast verpasst. Aber Beten hilft und der Anschlusszug wartete auf uns. Angekommen in Fribourg, besorgte ich mir ein französisches 20 minutes (Zeitung) und wir warteten auf den Zug nach Zürich. Nie wieder Pendlerverkehr! Der Zug war komplett überfüllt und wir hatten Glück, dass wir einen Platz fanden. Mein neues T-Shirt trug ich mit Stolz, denn es sagte genau das aus, was mir an diesem Abend passiert war.

Auch das Problem mit dem Deutschaufsatz löste sich in Nichts auf. Ich erfuhr von den anderen in der Klasse, dass sie nur ein einziges Thema zur Auswahl hatten und dieses auch noch ziemlich schwierig war. Für den Nachaufsatz konnte ich mich vorbereiten, was mir ziemlich half. Und wer kann da noch behaupten, dass Gott seine Finger nicht im Spiel hat?

Es ist wunderschön, wie Gott an diesem Tag seine Gegenwart so deutlich gezeigt hat. Ich wollte unbedingt hingehen, weil ich Gott loben und anbeten wollte. Weil ich alles dafür gegeben habe und mir alles andere (Kosten, Probleme, etc.) egal war, war er an diesem Abend so nahe bei mir und berührte mich. Ich hatte so sehr dafür gebetet, dass dieser Abend speziell werden würde, auch wenn ich nie erwartet hätte, dass ich ihn mit Tränen verbringen würde. Alles, worum ich Gott gebeten hatte, traf ein. Den ganzen Abend konnte ich mit ihm verbringen. Alles an diesem Konzert, auch die Nachwirkungen, war perfekt. Ich hatte Gott eingeladen und er kam in mein Herz. Was gibt es Schöneres?